pichi_blog

写真撮影が趣味の東京済み社会人1年目です。このブログでは私の趣味である、写真を上げていこうと思います! 慣れてきたら、仕事の話とか他の趣味の記事も上げられたらなって思います! 写真の記事では普段私が上手く写真を撮れるように気を付けているポイント等をまとめておりますので1記事でも多く見ていっていただけたら喜びます!!

【カナルビ 歌詞 和訳】【パート分け】트와이스 (TWICE) トゥワイス GOT THE THRILLS

「GOT THE THRILLS」カナルビ・パート分けです!!!

アルバムの中で強気の女性が描かれていきますがそのタイトル曲を除く1曲目にふさわしい曲だと感じました。この曲から始まってかっこいい女性が描かれているなぁと思うアルバムです(´ー`)

公式より引用

CHAEYOUNG

I know we got the

知ってるわ

 

 

SANA

まちむね しじゃくっとぅぇん ぱむ なるる っけうぬん Alarm

마침내 시작된 밤 나를 깨우는 Alarm

ついに夜が始まって アラームが私を呼び起こす

 


NAYEON

Right here tonight うむじぎょ Get wild

Right here tonight 움직여 Get wild

今夜はここで 野性的に過ごすの

 


TZUYU

You make me out of control

君は私を制御不能にして

 

Shakin’ me like a tremolo

トレモロのように私を揺さぶるわ

 


JEONYEON

こぶはる す おぷっとろく

거부할 수 없도록

まるで拒めない

 

 

MINA

It’s like a symphony of you and me ねが とぅるりに

It’s like a symphony of you and me 내가 들리니

君と私のシンフォニーみたい 聞こえてる?

 


DAHYUN

Baby got the thrills

スリルを感じて

 

Baby got the thrills

スリルを感じて

 

 

SANA

Let me show you a whole new world yeah

全く新しい世界を見せてあげるからね

 


MOMO

い っとるりむる かじょ ぶゎ かじょ ぶゎ

이 떨림을 가져 봐 가져 봐

この震えを感じて見て

 

 

JIHYO

Let’s rock and roll babe

全身で楽しもう

 

ぬぬる まっちゅご babe

눈을 맞추고 babe

目を合わせてさ

 

Feel the rhythm oh

リズムを感じるの

 


JEONYEON

ぼんぬんえ のる まっきょ

본능에 널 맡겨

本能に任せて

 


NAYEON

とむにおぷするじ もるら babe

터무니없을지 몰라 babe

ばかげてるかもしれないけど

 

ちょぐむ なっそん かむじょん おじぇわぬん たるら

조금 낯선 감정 어제와는 달라

少しぎこちない感情 昨日とは違うわ

 


CHAEYOUNG

Hey, there’s no stoppin me

もう誰も私を止められないの

 

 

JIHYO

Show them baby how we groovin’

私たちが楽しむ姿を見せてあげようぜ

 

(gotta gotta)

 

Yeah how we groovin’

私たちの姿を見せてあげる

 

(gotta gotta)

 

あっちらん feeling

아찔한 feeling

ふらふらするでしょ?

 


MOMO

Just like we got the thrills yeah

スリルを味わってるみたいでしょ

 

 

NAYEON

how we groovin’

私たちの姿を見せてあげる

 

(gotta gotta)

 

Yeah how we groovin’,

私たちの姿を見せてあげる

  

(gotta gotta)

 

きん ようん そげ なむぎょじるれ

긴 여운 속에 남겨질래

長い余韻の中に残されて

 


MINA

Show them baby how we groove

私たちが楽しむ姿を見せてあげる

 


CHAEYOUNG

Got got got got got, got the thrills

 

I have the chills

寒気がするの

 

おぷそ こよはん ぱむん いじぇん

없어 고요한 밤은 이젠

もう静かな夜は終わりよ

 

Time is still you gotta feel

でもまだ夜は続くわ

 


DAHYUN

Tick Tock Tick Tock まぐん おるご

Tick Tock Tick Tock 막은 오르고

チクタク 幕が上がって

 


JEONYEON

ちぇうる す おむぬん かるじゅん あすれじん ぬんまっちゅむ

채울 수 없는 갈증 아슬해진 눈맞춤

潤わない喉の渇き きわどい眼差し

 


MOMO

うぃて うぃてろうぉど

위태 위태로워도

たとえ危なくても

 

gotta gotta gotta get the thrills yeah

スリルを味わいたいの

 

 

MINA

It’s like a chemistry of you and me ねが ぼいに

It’s like a chemistry of you and me 내가 보이니

君と私は化学みたいなものよ 私が見える?

 


TZUYU

Baby got the thrills Baby got the thrills

スリルを感じて

 

 

SANA

Let me show you a whole new world yeah

新しい世界を見せてあげるわ

 

い っとるりむる かじょ ぶゎ かじょ ぶゎ

이 떨림을 가져 봐 가져 봐

この緊張を受け止めてみて

 

 

JEONYEON

Let’s rock and roll babe

身体で感じよう

 

ぬぬる まっちゅご babe

눈을 맞추고 babe

目を合わせて

 

Feel the rhythm oh

リズムを感じるの

 


CHAEYOUNG

ぼんぬんえ のる まっきょ

본능에 널 맡겨

本能に任せて

 


NAYEON

とむにおぷするじ もるら babe

터무니없을지 몰라 babe

ばかげてるかもしれないけど

 

ちょぐむ なっそん かむじょん おじぇわぬん たるら

조금 낯선 감정 어제와는 달라

ちょっとぎこちない感情 昨日とは違うわ

 


CHAEYOUNG

Hey, there’s no stoppin me

誰も私を止められないの

 


NAYEON

Show them baby how we groovin’

私たちの姿を見せてあげる

 

 

MINA・JIHYO

はん ちゅめ ぶるっしが とぅぇお たおるるげ

한 줌의 불씨가 되어 타오를게

一握りの火種になって燃え上がるわ

 


TZUYU

ほらけじゅるれ なえ ちんしむる

허락해줄래 나의 진심을

許してくれる? 私の本心を

 

 

NAYEON

Let’s rock and roll

体を揺らして

 

な ぬぬる まっちゅご oh

나 눈을 맞추고 oh

目を合わせて

 

Just feel the rhythm oh

リズムを感じるの

 


CHAEYOUNG

ぼんぬんえ のる まっきょ

본능에 널 맡겨

本能に任せて

 


JIHYO

とむにおぷそど ちょあ babe

터무니없어도 좋아 babe

ばかげていてもいいの

 

Everybody rock it

みんなを揺らして

 


JIHYO・CHAEYOUNG

おじぇわぬん たるら Hey, there’s no stoppin me

어제와는 달라 Hey, there’s no stoppin me

昨日とは違うわ 誰も私を止められない

 


NAYEON

Show them baby how we groovin’

私たちのグルーヴを見せてあげる

 

 

DAHYUN

きだりょ わっちゃな あぷん ねいるん おむぬんごや

기다려 왔잖아 아픈 내일은 없는거야

待っていたの 辛い明日はないから

 

Just move it, groove it, move it

動いて 感じて

 


JIHYO

Show them we know

みんなに教えてあげなきゃ

 

 

SANA

ね すむる かじょが の おむぬん なん おむぬんごや

내 숨을 가져가 너 없는 난 없는거야

私の息を止めて 君がいないとダメだから

 

Just move it, groove it, move it

動いて 感じて

 


NAYEON

Show them babe how we groovin’

私たちのグルーヴを見せてあげる

 

Wild に楽しむ女性を描く前夜祭のようなものでしょうか。

アルバム内でこの次の曲からは女性がもっと強気になっているような歌に感じますが、この曲ではまだ少しあどけなさが残っているようにも感じます。(´ー`)

って考えると収録順とかにまでストーリーがあってとてもよく出来ているなぁと。。。