pichi_blog

写真撮影が趣味の東京済み社会人1年目です。このブログでは私の趣味である、写真を上げていこうと思います! 慣れてきたら、仕事の話とか他の趣味の記事も上げられたらなって思います! 写真の記事では普段私が上手く写真を撮れるように気を付けているポイント等をまとめておりますので1記事でも多く見ていっていただけたら喜びます!!

【カナルビ 歌詞 和訳】【パート分け】트와이스 (TWICE) トゥワイス BLAME IT ON ME

「BLAME IT ON ME」のカナルビ・パート分けになります!!

一人の人を惚れさせて優越に浸る女性のようなイメージでしょうか(笑)

とても強気な女性が思い浮かびます!!!

公式より引用

JIHYO

Oh

 

かんにょらげ

강렬하게

強烈に

 

いっくるりん ちぇろ きぽじょ か

이끌린 채로 깊어져 가

引き付けられたまま深くなっていく

 

こぶはる す おぷし ほるりん とぅし

거부할 수 없이 홀린 듯이

拒めないほどに取り憑かれたように

 

We’d be wonderful together, I know

私たちって一緒にいたら最高だよね

 

 

NAYEON

Hey you

ねえ

 

たるこまげ

달콤하게

甘く

 

のがどぅろ とうく ちとじょが

녹아들어 더욱 짙어져가

溶けてもっと濃くなって

 

おん もむる かむっさどぬん よるぎ

온 몸을 감싸도는 열기

全身を包み込むほどの熱気

 

We’d be wonderful together,

私たちは一緒にいると最高だよね

 

you know you know

そうでしょう?

 

 

CHAEYOUNG 

You're so into me

君は私に夢中

 

You're, you're so into me

君は私に夢中

 

You've fallen for me

君は恋に落ちたよね

 

You've, You've fallen for me

君は恋に落ちた

 


SANA
Oh, you can't escape

君は逃げられないよ

 

ね もどぅん かむがくっとぅるる ちゃぐけ, へ

네 모든 감각들을 자극해, 해

君のすべての感覚を刺激するから

 

 


TZUYU

ちみょんじょぎん ね めりょく そげ

치명적인 내 매력 속에

致命的な私の魅力で

 

Out of control, No

制御不能でしょ

 


JEONYEON

ねげ ちぇぎむどぅるる むっちま

내게 책임들을 묻지마

私に責任を負わせないで

 

いごん ね たし あにゃ

이건 내 탓이 아냐

これは私のせいじゃないから

 

 

MINA

Gestures, aura, and my charms

仕草もオーラも私の魅力も

 

おんじょんいる ちょんしん もっ ちゃりじ

온종일 정신 못 차리지

一日中 落ち着かないよね

 


SANA

Don’t you cry about me baby

私のことで泣かないで

 


MOMO

Don’t blame it on me, yeah

私のせいにしないでよ

 


JIHYO

Oh woah...

 


DAHYUN

Don’t blame it on me, yeah

私のせいにしないでよ

 

 

MOMO

もむちゅる す おぷっちゃな

멈출 수 없잖아

止められない

 

ちゃっく っくるりじゃな

자꾸 끌리잖아

常に惹かれちゃってるね

 


CHAEYOUNG 

Attractive

魅力的な

 

なる うぉんまんはじんま Yeah

날 원망하진마 Yeah

私を恨まないで

 

It's not my fault that you fell for me

君が私に惚れたのは私のせいじゃないから

 


DAHYUN

わんじょに さろじゃぴん mind

완전히 사로잡힌 mind

すっかり奪われた心

 

と っぱじょ とぅろがご いっちまん

더 빠져 들어가고 있지만

もっとハマっていって

 


JEONYEON

Yeah you know

わかってるよね?

 

You can't escape

君は逃げられない

 

ね もどぅん かむがくっとぅるる ちゃぐけ, へ

네 모든 감각들을 자극해, 해

君のすべての感覚を刺激するわ

 

 

MINA

ちみょんじょぎん ね めりょく そげ

치명적인 내 매력 속에

致命的な私の魅力で

 

Out of control, No

制御不能よね

 


NAYEON

ねげ ちぇぎむどぅるる むっちま

내게 책임들을 묻지마

私に責任を負わせないで

 

いごん ね たし あにゃ

이건 내 탓이 아냐

これは私のせいじゃないんだから

 

 

TZUYU

Gestures, aura, and my charms

仕草もオーラも私の魅力も

 

おんじょんいる ちょんしん もっ ちゃりじ

온종일 정신 못 차리지

一日中 気がおかしくなりそうだよね

 


SANA

Don’t you cry about me baby

私のことで泣かないでよね

 


MOMO

Don’t blame it on me, yeah

私のせいにしないでよ

 


JEONYEON

Oh woah...

 


MINA

Don’t blame it on me, yeah

私のせいにしないでよ

 

 

MOMO

Don’t blame it on me, yeah

私のせいにしないでよ

 


CHAEYOUNG

Don’t blame it on me, yeah

私のせいにしないでよ

 


JIHYO

Don’t blame it on me, yeah

私のせいにしないでよ

 

 

NAYEON

Oh woah...

 


JIHYO

Don’t blame it on me, yeah

私のせいにしないでよ

 


NAYEON

Oh woah...

 


TZUYU

Don’t blame it on me, yeah

私のせいにしないでよ

 

この曲はかなり強気な女性の仕草や気持ちが表れていますね!

繰り返される「Don't blame it on me」というフレーズが遊び心ある女性というイメージを表すのにとてもピッタリですね!!